كلمات اغنية بثلاثة لغات هندية والانكليزية والعربية

HUMKO HUMISE CHURA LO

hamko hamii se churaa lo
Steal me away from myself;
اسرقني بعيدًا عن نفسي

dil me.n kahii.n tum chhupaa lo
hide me somewhere in your heart.
أخفني في مكان ما في قلبك
.
hamko hamii se churaa lo
Steal me away from myself;
اسرقني بعيدًا عن نفسي

dil me.n kahii.n tum chhupaa lo
hide me somewhere in your heart.
خبئني في مكان ما في قلبك

ham akele kho na jaa'e.n
May I not get lost alone!
قد أنا لست يتوه وحيدًا

duur tumse ho na jaa'e.n
May I never stray far from you!
قد لا أتوه بعيدًا منك أبدًا

paas aa'o gale se lagaa lo
Come to me; embrace me!
تعال إليّ, احتضنّني

hamko hamii se churaa lo
Steal me away from myself;
اسرقني بعيدًا عن نفسي

dil me.n kahii.n tum chhupaa lo
hide me somewhere in your heart.
أخفني في مكان ما في قلبك
yeh dil dhaDkaa do zulfe.n bikharaa
do Let your heart pound; let your hair down.
دع رطل قلبك, ارتح

sharmaake apna aa.nchal laharaa
do Blush and let your scarf fly.
احمر خجلاً و اسمح لوشاحك أن يطير

ham zulfe.n to bikharaa de.n
If I let my hair down,
إذا ارتحت

din me.n raat ho na jaa'e
it might turn day into night.
قد يحوّل يوم إلى اللّيل

ham aa.nchal to laharaa de.n
I'd let my scarf fly,
قد سمحت لوشاحي أن يطير

par barsaat na ho jaa'e
but it might cause the rain to fall.
لكنّه قد يسبّب للمطر أن يسقط

hone do barsaate.n
Let it rain!
]دعه يمطر

karnii hai.n kuch baate.n
There are so many things we must discuss.
هناك كثير من الأشياء التي يجب أن نناقشها

paas aa'o gale se lagaa lo
Come to me;take me in your arms!
تعال إليّ, خذني في أذرعك

hamko hamii se churaa lo
Steal me away from myself;
اسرقني بعيدًا عن نفسي

dil me.n kahii.n tum chhupaa lo
hide me somewhere in your heart.
خبئني في مكان ما في قلبك

tumpe marte hai.n ham mar jaa'e.nge
I adore you; I would die for you.
أعشقك, سأموت من اجلك

yeh sab kahate hai.n ham kar jaa'e.nge
Everyone says this, but I'll do it for real.
الجميع يقول هذا, لكننيّ سأعمله جدّيًّا

chuTkii bhar si.nduur se tum ab yeh maa.ng zaraa bhar
do Fill this part in my hair with just a pinch of vermilion [symbolizing marriage]; do it today.
املأ هذا الجزء في شعري مع فقط ذرّة من قرمزيّ [ الرّمز إلى الزّواج ], اعمله اليوم

kal kya ho kisne dekha sab kuchh aaj abhii kar
No one knows what will happen tomorrow, so do everything today.
لا أحد يعرف ماذا سيحدث غدًا, لذا اعمل كل شيئ اليوم

ho na ho sab raazii dil raazii rab raazii
Perhaps not everyone approves, but my heart approves, and so does God.
ربّما ليس الجميع يوافق, لكنّ قلبي يوافق, و كذلك اللّه

paas aa'o gale se lagaa lo
Come to me; take me in your arms!
تعال إليّ, خذني في أذرعك

] !hamko hamii se churaa lo
Steal me away from myself;
اسرقني بعيدًا عن نفسي

dil me.n kahii.n tum chhupaa lo
hide me somewhere in your heart.
خبئني في مكان ما في قلبك