Esho Ahimon
عضو مميز
المزاج : 
 عدد الرسائل : 1250
 10
العمر : 74
تاريخ التسجيل : 19/03/2012
اقامه : المانيـا
كيف تعرفت علينا ؟ : بواسطة Google
 بامكانك كتابة رسائل sms هنا او حكمة اليوم او شعر قصير او خاطرة قصيره
 | | موضوع: 뭎 السّــنبلة : قصيدة للشاعر التونسي .. محمد علي الهاني 뭎 الأحد يوليو 01, 2012 2:40 am | |
|
"السنبلة" : قصيدة للشاعر التونسي
الكبير محمد علي الهاني
مترجمـة إلى التركية :
السُّنْبُلَــــــــــــة
ترجمهـا إلى التركية : مجاهد طرغوت - تركيا
رَفَعَـــتْ رَأْسَــهَا شَـادِيَهْ
مَرَّ مِنْ فَوْقِهَا بُلْبُلٌ
يَتَغَنّى بِفَجْرِ الْخَمَائِلِ والسَّاقِيَهْ
صَاحَ فِي وَجْهِهَا :
« أَطْرِقِي ! أَطْرِقِي !
كُلُّ سُنْبُلَةٍ رَفَعَتْ رَأْسَهَا
خَاوِيَهْ .»
Şiir: Muhammed Ali EL-HANİ - Tunus
Türkçesi: Mücahit TURGUT - Türkiye
BAŞAK
Başını kaldırdı şarkılar mırıldanarak
O an,
tepesinden bir bülbül geçiyordu
Bülbül; ağaçlık ve kanallara gün doğdu diye
nağmeler söyleniyordu
Başağa doğru haykırdı bülbül:
Sen başını ey! sen başını ey!
Zira,
İçi boştur başını kaldıran her başağın.
ψ منقول ψ
| |
|
